Rail fares in England and Wales are set to rise by 4.6% from Sunday.