The family of pop star Liam Payne has criticised the media for causing "indescribable, lasting damage" in the wake of his death.