A judo Olympian has said her family is "devastated" after the discovery of body in the search for her missing brother.