Jeremy Corbyn has urged Sir Keir Starmer to set up an independent Chilcot-style inquiry into the UK's involvement in Israel's war in Gaza.