Three Twitch creators have issued a warning to others on the platform after a "stalker" followed and then threatened to kill them during a live video stream.