The backlog of cases in crown courts is at unmanageable levels and is actively harming victims and causing undue stress, the victims' commissioner says.