Rail passengers in England are being shown how often trains are cancelled and delayed at each station in a new "accountability drive".