Poundland, the discount retail chain, appears on course to be sold as its owner rues an "increasingly challenging" retail landscape in the UK.