Pope Francis' voice has been heard for the first time since being admitted to hospital last month in a newly released audio message.