The quest to free thousands of enslaved scammers from facilities in Myanmar has turned into a growing humanitarian crisis.