UK drivers are "confused" by the country's electric car transition, ministers are being warned.