The daughter of Sir David Amess has said the government's decision to reject a national inquiry into his murder is an "absolute insult" and "betrayal to our father's memory".