The police watchdog says its investigation into police handling of missing person reports following a crash in Cardiff which left three young people dead is "close to concluding".