The King has made his first appearance at a Commonwealth Day service for two years - as the Royal Family celebrated the association's "powerful influence for good in the world".