Sir David Amess's daughter has said the government's decision to not hold a national inquiry into his murder has left his family "betrayed and angry".