A crew member remains missing after an oil tanker and cargo ship collided in the North Sea off the coast of East Yorkshire.