Three people have been killed after Ukraine launched what appears to be its largest drone attack against Russia in three years.