Some helicopter flights at Washington's Reagan National Airport should be banned amid an "intolerable risk" of collisions with planes, crash investigators have said.