Calls for a smartphone ban in Welsh schools have been rejected by a committee of politicians.