Hostages have been killed after separatist militants hijacked a train carrying hundreds of passengers in Pakistan, authorities have said.