A requirement for a High Court judge to approve assisted dying cases has been scrapped, prompting criticism from opponents.