Labour MPs and officials briefing against work and pensions secretary Liz Kendall should "shut up", Harriet Harman has said.