The family of a woman who was shot dead in a possible case of mistaken identity have described their "unimaginable loss" as they paid tribute to her.