It’s rarely lethal, but genital herpes costs the world $35 billion a year and 20% of people have it